Check Out These Illustrations of Untranslatable Words

(Image credit:

New to me, old to the internet, these illustrations of untranslatable words are an absolute delight. New Zealand based designer, Anja Iyer, found a series of words that don’t have a direct English translation and illustrated them in simple, clever ways.

Iyer calls the project “Found in Translation”. Some of the words may be familiar (wabi-sabi, schadenfreude) and some of them were completely brand new to me. They cover a good swath of experiences with phrases for people, emotions, physical phenomena. The illustrations cleverly demonstrate the underlying meaning or feeling, often with a little bit of humor.

Iyer started the series during the 100 day project, where artists and designer commit to practicing their art for 100 days, and is “intended to awaken, nurture and sustain your creative spirit though the cultivation of small daily acts for 100 days!” FYI the next one starts up on the 21st, if you’re interested in flexing those creative muscles, and if you’re not it’s always a fun hashtag to follow on Instagram.

You can see more illustrations at deMilked and purchase prints of the illustrations at Iyer’s Society6 shop.

h/t The Ann Friedman Weekly

More translation fun:


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s